1 00:02:48,207 --> 00:02:52,399 Tôi cảm thấy tuyệt vời, anh bạn. Tôi hiểu rồi. Bạn sống trong một nách. 2 00:02:52,465 --> 00:02:55,314 Thị trấn này có vấn đề gì thế nhỉ? 3 00:02:55,379 --> 00:02:57,682 Bên cạnh những niềm tin cổ xưa và tâm lý lạc hậu? 4 00:02:57,749 --> 00:02:59,637 Này, thôi nào, tôi thích ở đây. 5 00:02:59,701 --> 00:03:01,458 - Sean? - Cái gì? 6 00:03:01,526 --> 00:03:06,319 Chúng tôi gần như say rồi. Làm ơn cho chúng tôi thêm một chút rượu được không? 7 00:03:07,866 --> 00:03:10,585 - Thế thôi. - Anh là người giỏi nhất. 8 00:03:11,612 --> 00:03:14,909 Vậy nên bạn sẽ chỉ nhìn chằm chằm vào cô ấy qua tấm kính suốt đêm? 9 00:03:14,974 --> 00:03:17,244 Cô ấy không muốn nói chuyện. 10 00:03:17,311 --> 00:03:20,063 - Nhìn dáng vẻ của cô ấy là tôi có thể biết được. - Có lẽ... 11 00:03:23,746 --> 00:03:26,082 Bạn có thấy điều đó không? 12 00:03:34,793 --> 00:03:36,682 Eden. 13 00:03:36,746 --> 00:03:39,365 - Bạn ổn chứ? - Vâng. 14 00:03:39,436 --> 00:03:42,088 Không, trời bắt đầu mưa. 15 00:03:42,157 --> 00:03:46,349 - Anh và Eric sẽ giải quyết mọi việc. - Ồ, vậy à? Thế nào rồi? 16 00:03:46,416 --> 00:03:50,127 Ừm... tôi có cảm giác cho những thứ như thế này. 17 00:04:09,789 --> 00:04:12,059 Ăn một ít đi. 18 00:04:20,099 --> 00:04:22,970 Này, Ray. Tối nay bạn thế nào? 19 00:04:26,246 --> 00:04:30,241 - Được rồi, tôi đoán vậy. - Đơn hàng của anh đã sẵn sàng rồi. 20 00:04:38,412 --> 00:04:41,097 Của cậu đây, Ray. Chúc một ngày tốt lành. 21 00:04:43,312 --> 00:04:46,575 - Người đàn ông đó đưa cho tôi những thứ nhỏ nhặt. - Chỉ là một vết sẹo thôi, Rachel. 22 00:04:46,642 --> 00:04:50,157 Hãy quên đi vết sẹo. Đó là đôi mắt của anh ấy, cách anh ấy nhìn bạn chằm chằm. 23 00:04:50,228 --> 00:04:51,985 Quái dị. 24 00:05:44,306 --> 00:05:47,603 Vậy cho tôi biết, đó có phải là da tổng hợp không? 25 00:05:48,404 --> 00:05:50,478 Chúng tôi mua nó ở Lacey's ở Baton Rouge. 26 00:05:50,550 --> 00:05:55,254 Bạn mua nó ở Lacey's. Tôi đã ở Barnes và Cao quý. Đừng biến tôi thành một phần trong trọng tội của bạn. 27 00:05:55,320 --> 00:05:58,900 - Anh ăn trộm nó à? - Ừ, tôi không định mua nó. Nó quá xấu xí. 28 00:05:58,970 --> 00:06:01,721 Và tôi cảm thấy tồi tệ khi lấy một cái tốt. Tôi có lương tâm. 29 00:06:01,787 --> 00:06:04,756 - Anh vẫn là kẻ lừa đảo. - Ừ, một tên lừa đảo có cái giá đẹp. 30 00:06:04,829 --> 00:06:07,416 Bạn không nghĩ sao? 31 00:06:08,640 --> 00:06:11,903 Bạn có thể không muốn để kéo những thứ đó ra quá thường xuyên. 32 00:06:11,969 --> 00:06:14,338 - Ray! - Bạn đang làm gì thế? Dừng lại! 33 00:06:14,403 --> 00:06:16,444 - Ray! Này, Ray! - Tammy! 34 00:06:16,516 --> 00:06:20,413 - Ừ, cậu thích thế à? - Tammy! Tên khốn đó không đúng đâu. 35 00:06:20,486 --> 00:06:23,335 Còn lâu lắm, đồ ngốc! 36 00:06:37,904 --> 00:06:41,288 - Cố lên. - Anh không được chạm vào tóc tôi. 37 00:06:41,361 --> 00:06:44,712 Cái gì? Bạn không tin tôi à? Tôi bị xúc phạm. 38 00:06:45,748 --> 00:06:49,645 Mitzi nói nếu tôi lấy được bằng lái, cô ấy sẽ đưa cho tôi một chiếc ghế và tôi có thể xây dựng nhóm khách hàng của mình. 39 00:06:49,718 --> 00:06:52,622 Mitzi sẽ phải chết trước khi bạn có được một khách hàng. 40 00:06:52,696 --> 00:06:56,593 Bây giờ cô ấy lăn lộn trên một chiếc ghế đẩu, cắt tóc và làm màu. Nó sẽ không lâu đâu. 41 00:06:56,666 --> 00:06:58,577 Tôi có thể đợi. 42 00:06:59,452 --> 00:07:02,618 - Càng ngày càng xấu hổ. - Học phí, trả tiền xe. 43 00:07:02,686 --> 00:07:04,858 Học phí, trả tiền xe. 44 00:07:04,927 --> 00:07:07,033 "Ai là người chà trên xe đạp?" 45 00:07:07,104 --> 00:07:09,789 “Ồ, đó là bác sĩ Sinclair. Cô ấy còn kẹp cả phiếu giảm giá nữa." 46 00:07:10,274 --> 00:07:13,243 - Chúc ngủ ngon, Rachel. - Chúc ngủ ngon, Eden. 47 00:08:43,446 --> 00:08:45,782 Eden. 48 00:08:45,847 --> 00:08:48,118 Eden, cố lên. 49 00:09:00,416 --> 00:09:03,068 - Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Anh chia tay với tôi rồi, Eric. 50 00:09:03,137 --> 00:09:05,505 Bạn đang nói về cái gì vậy? Bạn đã chia tay với tôi. 51 00:09:05,571 --> 00:09:08,125 Tôi đã nói chúng ta nên hãy nghiêm túc về việc tôi sẽ đi. 52 00:09:08,196 --> 00:09:09,658 Ừ, đến LSU, không phải Columbia. 53 00:09:09,733 --> 00:09:11,839 Các khoản tài trợ đã được thông qua. Tôi định làm gì? 54 00:09:11,910 --> 00:09:16,420 Hãy nói cho tôi biết nhé bạn đã nộp đơn vào Columbia ngay từ đầu phải không? 55 00:09:16,489 --> 00:09:18,278 Tôi biết bạn sẽ buồn. 56 00:09:18,345 --> 00:09:22,308 Ồ, vậy nên một ngày nào đó bạn sẽ thông báo, "Ồ, bởi Nhân tiện, tôi sẽ đi học ở New York." 57 00:09:22,379 --> 00:09:26,375 Không phải Baton Rouge như chúng tôi dự định. Chúng tôi sẽ gặp nhau vào cuối tuần. 58 00:09:26,446 --> 00:09:30,245 Ở đây chẳng có gì dành cho tôi cả. Ý tôi là, cậu có việc của bố cậu. 59 00:09:30,320 --> 00:09:32,525 Hãy thực tế. Tôi sắp phải rời đi. 60 00:09:32,593 --> 00:09:34,766 Nghe. Bạn không thể là bác sĩ ở đây? 61 00:09:34,835 --> 00:09:37,203 Tôi không muốn thị trấn này. 62 00:09:40,118 --> 00:09:41,777 Bạn có chắc không? 63 00:09:43,736 --> 00:09:45,679 Hay là anh không muốn? 64 00:09:53,181 --> 00:09:55,419 Tuyệt vời. 65 00:10:04,643 --> 00:10:05,658 Mọi thứ ở đây ổn chứ? 66 00:10:05,732 --> 00:10:10,470 Thực ra, Ray, chúng ta đang ở giữa về điều gì đó, bạn biết không? Riêng tư. 67 00:10:10,535 --> 00:10:13,504 - Cậu bé này đang gây rắc rối cho cậu à? - Không. 68 00:10:13,577 --> 00:10:17,223 Không, Ray, không sao đâu. Chúng tôi chỉ đang nói chuyện thôi. 69 00:10:18,091 --> 00:10:20,776 Cầu không có chỗ để đỗ xe đâu, cậu bé. 70 00:10:20,845 --> 00:10:24,142 - Hãy sử dụng ý nghĩa nào đó. - Cảm ơn Ray. 71 00:10:48,252 --> 00:10:50,163 - Chúa ơi! - Ai vậy? 72 00:10:50,238 --> 00:10:52,727 - Đó là bà của Cece. - Xem cậu đã làm gì nào? 73 00:10:52,799 --> 00:10:56,117 - Anh đã đi sai đường rồi. - Nhìn xem xe của bạn ở đâu! 74 00:10:56,193 --> 00:11:00,286 Cả hai người cứ im lặng đi. Cô ấy vừa mới chuyển đi. Cô Emmie, cô ổn chứ? 75 00:11:00,354 --> 00:11:02,363 Eric, không! 76 00:11:02,436 --> 00:11:04,127 Tia! Hãy giúp chúng tôi! 77 00:11:04,197 --> 00:11:05,921 Tránh đường đi. 78 00:11:09,255 --> 00:11:12,967 - Tôi sẽ ôm cô ấy và đưa cô ấy đi, được chứ? - ĐƯỢC RỒI. 79 00:11:25,809 --> 00:11:27,883 Không sao đâu. Tôi hiểu rồi. 80 00:11:27,955 --> 00:11:29,865 Chiếc vali. 81 00:11:33,206 --> 00:11:35,094 Làm ơn cho cái vali. 82 00:11:35,158 --> 00:11:38,029 Bạn phải... Ồ, làm ơn... 83 00:11:38,840 --> 00:11:40,914 Làm ơn... bạn phải... 84 00:11:43,355 --> 00:11:46,455 - Không sao đâu. Không sao đâu. - Anh phải... 85 00:11:46,525 --> 00:11:48,282 Bạn phải... 86 00:11:48,958 --> 00:11:50,552 Được rồi. Không sao đâu. 87 00:11:58,916 --> 00:12:01,951 Mọi chuyện sẽ ổn thôi. Mọi chuyện sẽ ổn thôi. 88 00:12:02,022 --> 00:12:03,910 - Bạn đang làm gì thế? - Đợi tôi một giây. 89 00:12:05,831 --> 00:12:09,062 - Thôi nào, Ray. Cút khỏi xe đi. - Không sao đâu nhóc. 90 00:12:09,129 --> 00:12:11,520 Làm ơn, hãy ở lại... 91 00:12:20,784 --> 00:12:22,247 Ray! 92 00:12:22,321 --> 00:12:24,940 Tia! KHÔNG! 93 00:12:27,188 --> 00:12:29,578 Tia! Tia! 94 00:12:29,653 --> 00:12:31,148 - KHÔNG! - Eric, không! 95 00:12:39,739 --> 00:12:41,747 Mẹ kiếp! 96 00:13:01,767 --> 00:13:03,557 Ôi chúa ơi. 97 00:13:12,973 --> 00:13:15,113 Giúp tôi tăng tốc. Chuyện gì đang xảy ra vậy? 98 00:13:15,182 --> 00:13:18,500 Junior và người đàn ông đã đưa anh ta ra ngoài. 99 00:13:18,576 --> 00:13:23,051 Nhưng họ không thể làm được gì nhiều về chiếc xe cho đến khi thủy triều rút. 100 00:13:26,997 --> 00:13:28,208 Chúa Giêsu. 101 00:13:28,277 --> 00:13:31,028 Có điều gì đó đã lôi cuốn anh ấy ở dưới đó. 102 00:13:31,096 --> 00:13:33,039 Làm anh ấy rối tung lên thật tệ. 103 00:13:33,113 --> 00:13:35,732 Đầm lầy chết tiệt đầy rắn. 104 00:13:35,802 --> 00:13:38,040 Kiểm tra cái này. 105 00:13:41,470 --> 00:13:43,740 Họ đã lấy nó ra khỏi xe. 106 00:13:45,984 --> 00:13:47,894 Đó là cái gì vậy? 107 00:13:50,146 --> 00:13:52,319 Một loại Veve nào đó. 108 00:13:53,348 --> 00:13:54,778 Tiếng Creole thời xưa. 109 00:13:54,853 --> 00:13:58,019 Ông tôi có những câu chuyện về người phụ nữ đó. 110 00:13:58,087 --> 00:13:59,844 Giữ bạn thức đêm. 111 00:14:01,096 --> 00:14:04,164 Nhìn đây. Tôi muốn cây cầu này được bảo vệ và con đường này đã thông thoáng. 112 00:14:04,234 --> 00:14:06,788 Đợi đã, bây giờ. Ngày nghỉ của tôi bắt đầu từ hai giờ trước. 113 00:14:06,859 --> 00:14:11,597 - Làm sao tôi có thể kéo được một chiếc xe kéo? - Khốn kiếp, nhóc, nhảy đi. 114 00:14:11,662 --> 00:14:13,386 Chết tiệt. 115 00:14:25,301 --> 00:14:27,670 Đó là một tai nạn, Eric. 116 00:14:29,208 --> 00:14:31,511 Cả hai đều đã chết. 117 00:14:33,562 --> 00:14:38,137 Lẽ ra tôi nên đi vào. Lẽ ra tôi nên cố gắng cứu anh ấy. 118 00:14:38,205 --> 00:14:41,468 Vậy thì sao? Rằng bạn cũng có thể bị chết đuối? 119 00:14:42,591 --> 00:14:45,048 Đáng lẽ tôi phải làm gì đó. 120 00:15:45,155 --> 00:15:47,043 Cảnh sát trưởng! 121 00:15:47,780 --> 00:15:50,334 - Có vali không? - Xin lỗi nhé nhóc? 122 00:15:50,405 --> 00:15:52,294 Có một chiếc vali trong xe phải không? 123 00:15:52,358 --> 00:15:54,629 Vâng, đã có. Chúng tôi đã kéo nó ra. Nó trống rỗng. 124 00:15:54,696 --> 00:15:56,769 Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi. 125 00:15:56,841 --> 00:15:58,631 Cece, cậu ổn chứ? 126 00:15:58,698 --> 00:16:01,667 - Chuyện gì đã xảy ra thế? - Đó là một tai nạn. 127 00:16:01,740 --> 00:16:04,076 Chuyện gì đã xảy ra với Ray? Họ nói anh ấy đang ở trong xe. 128 00:16:04,141 --> 00:16:06,444 Chiếc xe lao xuống nước. 129 00:16:06,511 --> 00:16:08,137 Anh ấy chết đuối. 130 00:16:08,208 --> 00:16:09,867 Điều đó có đúng không? 131 00:16:09,937 --> 00:16:14,282 Hoặc thế hoặc lũ rắn đầm lầy đã tóm được anh ta. Chúng tôi không biết chắc chắn. 132 00:16:14,355 --> 00:16:16,014 Ôi chúa ơi. 133 00:16:16,084 --> 00:16:18,452 Tôi cần phải đến nhà bà tôi. 134 00:16:18,517 --> 00:16:21,716 - Đưa tôi đến nhà bà ngoại. - Anh không muốn ở đó một mình đâu. 135 00:16:21,783 --> 00:16:25,713 Làm ơn, làm ơn. Bố tôi, ông ấy ở Biloxi. Anh ấy sẽ ở đó cho đến Chủ nhật. 136 00:16:25,785 --> 00:16:29,431 Bạn có thể vui lòng đưa tôi đi được không đến nhà bà ngoại tôi? 137 00:16:29,500 --> 00:16:32,600 Được rồi. Tôi sẽ đưa bạn đi. 138 00:16:42,883 --> 00:16:44,509 Rắn. 139 00:16:44,579 --> 00:16:46,369 Tôi đang nói với bạn. 140 00:16:47,398 --> 00:16:51,841 Tôi không biết, mấy con rắn đầm lầy chết tiệt nhai mông anh ta. 141 00:16:51,912 --> 00:16:54,695 Tôi thề với Chúa Giêsu. Đó là một mớ hỗn độn. 142 00:16:54,761 --> 00:17:00,995 Tôi chưa từng thấy điều gì như thế này kể từ khi ông già Hardy chết trong vụ cháy nhà máy đó. 143 00:17:04,719 --> 00:17:06,892 Đợi một chút. 144 00:17:51,625 --> 00:17:55,337 Xin lỗi về điều đó. Anh ta có một tiếng chuông báo tử. 145 00:17:56,780 --> 00:18:00,557 Thôi, Hank đừng vào cho đến trưa ngày mai. 146 00:18:03,472 --> 00:18:06,191 Anh xin lỗi, bánh yêu. 147 00:18:06,258 --> 00:18:08,430 Vâng, tôi cũng vậy. 148 00:18:10,804 --> 00:18:12,747 Tạm biệt, cô gái. 149 00:18:12,821 --> 00:18:14,578 Tạm biệt. 150 00:18:22,587 --> 00:18:24,825 Chúa Giêsu Kitô. 151 00:19:57,968 --> 00:20:02,378 Bốn năm ra khỏi học viện và anh ấy đang nói với tôi điều nhảm nhí này. 152 00:20:03,892 --> 00:20:05,900 Chúa Giêsu! 153 00:20:06,389 --> 00:20:07,819 Chết tiệt! 154 00:20:08,502 --> 00:20:11,187 Cảnh sát trưởng sẽ xử lý tôi... 155 00:20:11,255 --> 00:20:14,574 Bạn đã xử lý xong chiếc xe kéo đó chưa? Cảnh sát trưởng đang yêu cầu bạn. 156 00:20:14,649 --> 00:20:16,756 Không phải bây giờ, con khốn. 157 00:20:16,827 --> 00:20:18,453 Đau ở mông. 158 00:20:40,840 --> 00:20:42,597 Chào! 159 00:20:43,786 --> 00:20:46,154 Được rồi, bây giờ. 160 00:20:46,220 --> 00:20:48,774 Ai ở đây? 161 00:21:11,129 --> 00:21:14,262 Chết tiệt. 162 00:21:19,262 --> 00:21:21,434 Được rồi, bây giờ. 163 00:21:23,456 --> 00:21:26,305 Đây là Phó Darrell Turner. 164 00:21:30,757 --> 00:21:33,660 Tôi muốn bất cứ ai ở ngoài này... 165 00:21:34,759 --> 00:21:37,215 để thể hiện mình. 166 00:21:53,265 --> 00:21:55,055 Ôi, chết tiệt! 167 00:21:58,580 --> 00:22:01,680 - Đưa tôi cảnh sát trưởng. - Turner. Bạn đang ở đâu. Con trai? 168 00:22:01,750 --> 00:22:04,435 Betty, hãy làm theo những gì tôi bảo. 169 00:22:04,503 --> 00:22:06,871 Gọi cho tôi cảnh sát trưởng ngay. 170 00:22:47,408 --> 00:22:49,231 - Em yêu, em thế nào rồi? - Tôi ổn. 171 00:22:49,296 --> 00:22:53,073 Bạn ngủ thế nào? Ôi, tạ ơn Chúa, bạn ổn. 172 00:22:53,138 --> 00:22:56,042 - Tôi có thể giúp gì cho bạn? Bạn có đói không? - Không. Tôi ổn, cảm ơn. 173 00:22:56,116 --> 00:22:58,932 - Cà phê? - Chắc chắn. 174 00:23:12,766 --> 00:23:14,490 - New York à? - Vâng. 175 00:23:14,558 --> 00:23:18,936 Điều đó thật tệ. Bạn đã từng đến đó chưa? Nơi có mùi. 176 00:23:19,009 --> 00:23:22,142 Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra với cô ấy. Cô ấy đã thay đổi. 177 00:23:22,211 --> 00:23:26,141 - Chuyện bắt đầu khi bố cô ấy bị bệnh. - Cô ấy cần phải vượt qua chuyện đó đi. 178 00:23:38,925 --> 00:23:42,342 - Về chuyện tối qua... - Ừ, cái gì cơ? 179 00:23:43,823 --> 00:23:47,120 - Tôi xin lỗi, bạn biết đấy. - Làm ơn dừng việc đó lại được không? 180 00:23:47,185 --> 00:23:50,121 Nhìn xung quanh. Thế giới sẽ tốt đẹp hơn nếu không có gã đó. 181 00:23:50,195 --> 00:23:51,821 Thôi nào, điều này chắc chắn làm bạn khó chịu. 182 00:23:51,891 --> 00:23:54,740 Không. Anh ấy chẳng là gì với tôi cả, được chứ? 183 00:23:54,805 --> 00:23:58,636 Ý tôi là, tôi thậm chí còn chưa nói được hai từ với anh chàng này trong suốt cuộc đời tôi. 184 00:23:58,711 --> 00:24:02,772 Anh ta là một gã khốn nạn, anh ta có mẹ tôi say rượu và ông ấy đã bỏ mặc bà có thai. 185 00:24:02,841 --> 00:24:05,177 Điều đó không khiến ông ấy trở thành cha tôi. 186 00:24:05,243 --> 00:24:07,066 Chúa Giêsu. 187 00:24:07,132 --> 00:24:09,403 Bạn biết đấy, anh chàng đó đã chết. 188 00:24:09,469 --> 00:24:11,859 Thị trấn này khi nào sẽ im lặng về chuyện đó à? 189 00:27:03,872 --> 00:27:08,282 Ý tôi là, bạn có chắc chắn đó là xe kéo của Ray xe tải? Không phải xe bán tải, SUV hay Miata? 190 00:27:08,354 --> 00:27:10,297 Không thể nhầm lẫn được chiếc xe tải đó. 191 00:27:10,371 --> 00:27:15,262 Tôi không biết phải nói gì. Ý tôi là điều đó gần như không thể được, Eden. 192 00:27:16,870 --> 00:27:20,385 Ray Sawyer là một tên khốn. Tôi xin lỗi. Tôi biết anh ấy đã chết. 193 00:27:20,456 --> 00:27:22,726 - Bất cứ điều gì. Anh ta là một tên khốn chết tiệt. - Anh thật tệ. 194 00:27:22,793 --> 00:27:24,518 Chính vết sẹo đã khiến anh trở nên xấu tính. 195 00:27:24,587 --> 00:27:27,556 Không. Anh ấy có vết sẹo đó kể từ khi còn là một đứa trẻ, anh ấy đã chiến đấu. 196 00:27:27,629 --> 00:27:30,052 - Có người sinh ra đã mục nát. - Hoặc đồng tính. 197 00:27:30,126 --> 00:27:31,883 - Hoặc nghịch ngợm. - Hoặc nghịch ngợm. 198 00:27:33,232 --> 00:27:36,976 Thôi nào, gái điếm. Chúng tôi có một trung tâm mua sắm để đánh ngã. Ricky, cậu có đến hay không? 199 00:27:37,041 --> 00:27:39,017 Không, tôi đã đạt đến giới hạn hàng ngày của mình. 200 00:27:39,091 --> 00:27:42,737 Cố lên. Tôi sẽ thả bạn ở Abercrombie. 201 00:27:42,805 --> 00:27:45,621 Hãy đi vui vẻ một chút nhé. 202 00:27:45,686 --> 00:27:47,345 Bạn có biết về bà của Cece không? 203 00:27:47,415 --> 00:27:52,786 Tôi đã nghe những câu chuyện tương tự như bạn. Cô ấy đã một nữ tu sĩ mambo nổi tiếng hay gì đó. 204 00:27:53,435 --> 00:27:56,371 Bạn đã làm gì ở nghĩa trang? 205 00:27:56,445 --> 00:27:58,235 Tôi đã đến gặp bố tôi. 206 00:27:59,710 --> 00:28:03,324 Nghe này, đêm qua thật khó khăn. Đó là một năm khó khăn. 207 00:28:03,392 --> 00:28:05,215 Hãy cho bản thân nghỉ ngơi. 208 00:28:05,282 --> 00:28:08,699 - Tôi điên à? - Không. Tôi mới là người điên. 209 00:28:09,732 --> 00:28:12,483 Bây giờ tôi sẽ đi sớm. Hôm nay cậu sẽ đi chơi với tôi. 210 00:28:12,550 --> 00:28:18,303 Chúng ta sẽ đi đến hồ và bạn sẽ quên chuyện tối qua ĐƯỢC RỒI? 211 00:28:34,674 --> 00:28:38,221 - Anh không cần không khí. - Sẽ mất hai giây. 212 00:28:39,253 --> 00:28:41,294 Nhìn thấy? Nó thấp. 213 00:28:41,366 --> 00:28:44,979 - Anh đang hít thở không khí của người chết đấy. - Không khí miễn phí. 214 00:28:45,048 --> 00:28:48,944 - Vâng. Tôi sẽ đi tiểu. - Anh đang dùng nhà vệ sinh của người chết đấy. 215 00:28:49,018 --> 00:28:52,151 Ồ, tôi hứa sẽ đỏ mặt và lịch sự. 216 00:29:05,411 --> 00:29:09,920 Này, Tammy. Nếu bạn muốn một nơi nào đó để đột nhập và đi vào, bây giờ là cơ hội của bạn. 217 00:29:09,990 --> 00:29:14,116 - Cậu có nhanh lên không? Chúng ta sẽ gặp tắc nghẽn giao thông. - Câm miệng. 218 00:29:38,454 --> 00:29:40,211 Ồ. 219 00:29:41,944 --> 00:29:43,636 Ờ! 220 00:29:49,084 --> 00:29:50,809 Patty. 221 00:29:52,446 --> 00:29:55,546 Patty, cố lên. Trung tâm mua sắm đóng cửa lúc tám giờ. 222 00:30:21,454 --> 00:30:25,034 Patty. Thôi nào, anh bạn. 223 00:30:30,675 --> 00:30:32,618 Này này! 224 00:30:40,281 --> 00:30:42,584 Patty! 225 00:30:44,859 --> 00:30:46,518 Patty? 226 00:31:02,373 --> 00:31:04,130 Patty! 227 00:31:17,005 --> 00:31:18,948 Mẹ kiếp. Mẹ kiếp! 228 00:31:19,023 --> 00:31:20,267 Patty! 229 00:31:20,335 --> 00:31:22,758 Cái quái gì vậy? 230 00:31:40,442 --> 00:31:42,069 Patty? 231 00:32:00,389 --> 00:32:02,878 Ờ! 232 00:32:33,143 --> 00:32:34,933 KHÔNG! KHÔNG! 233 00:32:35,001 --> 00:32:36,725 KHÔNG! 234 00:32:50,914 --> 00:32:53,217 Xin hãy để tôi yên. 235 00:33:00,647 --> 00:33:02,306 Vui lòng. 236 00:33:06,378 --> 00:33:08,135 Vui lòng! 237 00:33:08,491 --> 00:33:10,532 KHÔNG! KHÔNG! 238 00:33:13,582 --> 00:33:15,623 Ôi, làm ơn! 239 00:33:24,148 --> 00:33:25,676 KHÔNG! Không, không! 240 00:33:25,749 --> 00:33:28,653 Không, không, không, không! 241 00:33:28,727 --> 00:33:31,379 Làm ơn, không! Vui lòng! 242 00:33:38,428 --> 00:33:42,653 - Thêm bia nữa! - Bạn sẽ phải làm việc để có được nó. 243 00:33:52,740 --> 00:33:56,059 - Anh say rồi. - Anh say à? Bạn đã không có bất cứ điều gì. 244 00:33:56,134 --> 00:33:58,274 Không, bạn say rồi. 245 00:33:59,624 --> 00:34:01,895 Tôi không biết, Eden. 246 00:34:01,961 --> 00:34:05,738 Tôi biết nó chẳng có ý nghĩa gì, nhưng có điều gì đó thực sự kỳ lạ đang diễn ra. 247 00:34:05,803 --> 00:34:10,410 Chính bạn đã nhìn thấy nó. Khi Cece phát hiện ra Ray bị rắn cắn chết, cô ấy bất tỉnh. 248 00:34:10,478 --> 00:34:12,683 Bà của cô ấy vừa qua đời, Eden. 249 00:34:12,752 --> 00:34:15,917 Cô ấy rất buồn. Tất cả chúng tôi đều buồn bã. 250 00:34:15,985 --> 00:34:18,092 Tôi nghĩ tôi sẽ đi kiểm tra cô ấy. 251 00:34:18,163 --> 00:34:21,164 Mẹ tôi nói rằng cô Emmie sống ở cuối đường Fuller, 252 00:34:21,236 --> 00:34:22,863 và cô ấy ở đó một mình. 253 00:34:22,934 --> 00:34:27,857 Này, bạn biết đấy, tôi không muốn bạn nhận được tất cả đều bịa ra chuyện tà thuật vớ vẩn này. 254 00:34:27,928 --> 00:34:31,705 Nó không có thật. Đó chỉ là văn hóa dân gian Louisiana. 255 00:34:31,770 --> 00:34:33,298 Vâng, tôi biết. 256 00:34:33,371 --> 00:34:35,128 Chào. 257 00:34:35,196 --> 00:34:38,165 Chúng ta vẫn đang chiến đấu à? 258 00:34:38,750 --> 00:34:44,733 - Anh đang đùa tôi đấy à? - Tôi thề có Chúa là tôi không bịa chuyện này. 259 00:34:45,314 --> 00:34:48,349 - Các cậu, có chuyện gì vậy? - Thị trấn bị đảo lộn. 260 00:34:48,420 --> 00:34:51,651 Phó Turner và Terry Parker người làm việc ở nhà xác đang mất tích. 261 00:34:51,717 --> 00:34:56,127 Và đây mới là phần thực sự tồi tệ. Ray Sawyer cũng vậy. 262 00:34:56,200 --> 00:35:00,131 - Ray chết rồi, Ricky. - Vâng. Đó là phần thực sự chết tiệt. 263 00:35:00,202 --> 00:35:02,145 Thi thể anh ấy đang mất tích. 264 00:35:05,389 --> 00:35:08,424 Cái quái gì thế tất cả các bạn đang nhìn tôi để làm gì? 265 00:35:09,455 --> 00:35:12,937 - Chết tiệt. -Sean, cậu đi đâu thế? Sean! Sean! 266 00:35:14,034 --> 00:35:17,898 - Tôi sẽ đi kiểm tra Cece. - Eric, ngăn anh ta lại. Anh ấy say rồi. 267 00:35:23,896 --> 00:35:25,685 Sean! 268 00:35:25,752 --> 00:35:28,885 Anh đang làm gì vậy? Bạn không thể lái xe như thế này. 269 00:35:28,955 --> 00:35:31,574 Anh ấy sẽ không biến mất. Anh ấy sẽ không bao giờ biến mất. 270 00:35:31,644 --> 00:35:33,653 Xuống xe và chúng ta sẽ nói về chuyện đó. 271 00:35:33,725 --> 00:35:36,115 Ôi, chết tiệt. 272 00:35:37,151 --> 00:35:38,232 Đồ khốn say rượu. 273 00:36:14,900 --> 00:36:16,756 Đây là nơi Cece sống à? 274 00:36:16,821 --> 00:36:21,330 Không, bà của cô ấy biết. Thôi nào, tôi nghĩ là thế này. 275 00:36:36,288 --> 00:36:38,362 Ngôi nhà đẹp. 276 00:36:51,561 --> 00:36:53,635 Người phụ nữ mambo có nghĩa là kinh doanh hả? 277 00:36:53,706 --> 00:36:56,577 Tất cả những thứ tà thuật vớ vẩn này làm tôi kỳ lạ. 278 00:37:13,012 --> 00:37:14,923 Cece? 279 00:37:15,958 --> 00:37:18,163 Chỉ cần đi vào. 280 00:37:20,248 --> 00:37:22,005 - Cái gì? - Đó là cái gì vậy? 281 00:37:22,074 --> 00:37:25,905 - Tôi không biết. - Tôi không thích nó. 282 00:37:34,337 --> 00:37:36,607 Cece? 283 00:37:44,006 --> 00:37:45,829 Tôi không nghĩ cô ấy ở đây. 284 00:37:45,895 --> 00:37:48,068 Kiểm tra cái này. 285 00:37:52,298 --> 00:37:56,774 - Nó phải là gì đây? - Tôi không biết. 286 00:37:56,845 --> 00:37:59,432 Đó là lễ vắt sữa. 287 00:38:00,207 --> 00:38:02,991 Đó là một nghi lễ cổ của người Haiti. 288 00:38:03,056 --> 00:38:07,314 Mambo đang cứu rỗi linh hồn người đàn ông, làm sạch anh ta khỏi cái ác của mình. 289 00:38:08,115 --> 00:38:09,676 Đó là nghi lễ cuối cùng của anh ấy. 290 00:38:09,748 --> 00:38:13,067 Những con rắn bị quyến rũ bởi mambo. 291 00:38:13,142 --> 00:38:15,445 Họ hút đi cái ác của con người... 292 00:38:16,472 --> 00:38:18,840 để linh hồn anh có thể đi tiếp. 293 00:38:24,252 --> 00:38:26,675 Các bạn đang làm gì ở đây? 294 00:38:26,750 --> 00:38:28,988 Chúng ta cần nói chuyện. 295 00:38:55,598 --> 00:38:58,982 Đoán Giờ đây tất cả là của tôi phải không? 296 00:38:59,056 --> 00:39:00,551 Bạn biết tôi sẽ làm gì không? 297 00:39:00,625 --> 00:39:04,239 Tôi đã suy nghĩ về điều này. Tôi nghĩ tôi sẽ sơn lại nơi này. 298 00:39:04,307 --> 00:39:05,999 Ừ, chỉnh sửa lại một chút. 299 00:39:06,068 --> 00:39:09,386 Đưa doanh nghiệp trở lại tới trạm xăng Happy Time. 300 00:39:09,462 --> 00:39:13,458 Bạn nghĩ sao, giống như màu xanh nhạt, có lẽ? Có lẽ là một màu vàng nắng? 301 00:39:13,529 --> 00:39:16,050 Có điều gì đó thật hạnh phúc phải không? 302 00:39:16,121 --> 00:39:18,578 Thôi nào, Sean. Tôi sẽ đưa bạn về nhà. 303 00:39:18,651 --> 00:39:20,245 Vậy tôi trông thế nào? 304 00:39:20,316 --> 00:39:23,252 Trông tôi có giống không Tôi sẽ là người bơm xăng giỏi phải không? 305 00:39:23,902 --> 00:39:27,613 Tất nhiên, tôi sẽ phải tự mình một hình xăm phải không? Và một vết sẹo lớn. 306 00:39:27,681 --> 00:39:31,360 Vì nếu tôi trở thành kẻ lập dị ở thị trấn mới, Tôi phải làm đến cùng, đúng không? 307 00:39:34,692 --> 00:39:37,279 Nghe thấy không? 308 00:39:39,495 --> 00:39:41,121 Vậy anh nghĩ thế nào, anh bạn? 309 00:39:41,191 --> 00:39:44,936 Bạn có nghĩ rằng tôi có những gì nó cần? Hả? Tôi có được những gì cần thiết không? 310 00:39:45,002 --> 00:39:47,654 Mọi người sẽ đi qua đây phải không? và rung chuông của tôi? 311 00:39:47,723 --> 00:39:51,074 Hả? Họ sẽ rung chuông của tôi à? Bạn nghĩ họ sẽ vượt qua được à? 312 00:39:51,149 --> 00:39:54,020 - Đừng làm thế, anh bạn. - Đừng làm gì cơ? 313 00:39:54,095 --> 00:39:58,058 Ừ, bố đừng lo. Tôi sẽ làm cho bạn thực sự tự hào. 314 00:39:59,314 --> 00:40:02,578 Sean! Sean, thôi nào anh bạn! 315 00:40:03,796 --> 00:40:06,515 Sean, dừng lại đi! 316 00:40:09,143 --> 00:40:12,178 - Bỏ tôi ra! - Cố lên. 317 00:40:30,595 --> 00:40:32,669 Ôi, chết tiệt! 318 00:41:02,933 --> 00:41:05,782 Đây là một số điều kỳ lạ. 319 00:41:05,847 --> 00:41:08,020 Tôi không thích nó. 320 00:41:17,597 --> 00:41:20,566 Thi thể của Ray mất tích khi nào? 321 00:41:20,639 --> 00:41:26,076 Tôi không biết, nhưng tôi nghĩ tôi đã thấy xe tải của anh ấy sáng nay ở nghĩa trang. 322 00:41:33,159 --> 00:41:36,063 Còn thiếu ai nữa? 323 00:41:36,137 --> 00:41:38,342 Terry, người làm việc ở nhà xác... 324 00:41:38,410 --> 00:41:41,281 và Phó Turner. 325 00:41:41,355 --> 00:41:43,658 Chuyện gì đang xảy ra thế, Cece? 326 00:41:55,443 --> 00:41:57,900 Đó là một ngôi đền tà thuật. 327 00:41:57,973 --> 00:42:02,230 Bà là một mambo, giống như mẹ cô trước đây. 328 00:42:04,601 --> 00:42:06,903 Nó ở trong máu của chúng ta rồi, Eden. 329 00:42:10,652 --> 00:42:15,640 Trải qua nhiều thế hệ, mọi người sẽ đến đây để thờ cúng. 330 00:42:15,711 --> 00:42:19,160 Đó là một tôn giáo, giống như bất kỳ tôn giáo nào khác. 331 00:42:19,232 --> 00:42:22,583 Nó đầy linh hồn - cả thiện và ác. 332 00:42:25,700 --> 00:42:27,806 Chúng được gọi là loa. 333 00:42:29,414 --> 00:42:32,099 Bà đã giúp đỡ rất nhiều người ở đây. 334 00:42:32,167 --> 00:42:34,143 Cô ấy là một người phụ nữ tốt. 335 00:42:35,465 --> 00:42:38,282 Bà của bạn đã mặc cái này. 336 00:42:41,005 --> 00:42:43,428 Đó là một baka. 337 00:42:43,887 --> 00:42:46,441 Đó là một lá bùa bảo vệ khỏi cái ác. 338 00:42:48,592 --> 00:42:51,725 Cô ấy đang làm gì vậy? tối qua về muộn thế? 339 00:42:53,203 --> 00:42:57,745 Bạn biết đấy, ở Cypress, họ đang xây dựng nhà máy mới đó ở đâu? 340 00:42:57,814 --> 00:43:00,882 Có một khu chôn cất người Creole cũ ở đó. 341 00:43:00,952 --> 00:43:04,183 Cô sợ cái gì ai đó có thể tìm thấy nếu họ bắt đầu đào. 342 00:43:04,250 --> 00:43:06,390 Chiếc vali? 343 00:43:08,796 --> 00:43:11,067 Bà ngoại đã cứu rỗi các linh hồn. 344 00:43:13,055 --> 00:43:15,511 Kẻ giết người, 345 00:43:15,584 --> 00:43:18,041 những kẻ tàn bạo, 346 00:43:18,113 --> 00:43:20,351 những kẻ hèn hạ nhất. 347 00:43:22,340 --> 00:43:24,512 Cô ấy đã vắt sữa chúng khỏi cái ác. 348 00:43:25,382 --> 00:43:27,238 Trong vali đó có gì vậy, Cece? 349 00:43:27,303 --> 00:43:31,429 Mỗi linh hồn mà cô ấy từng vắt sữa... 350 00:43:31,497 --> 00:43:33,320 ở trong chiếc vali đó. 351 00:43:34,123 --> 00:43:37,605 Vì vậy nếu những con rắn đó được thả tự do và nếu họ giết Ray, 352 00:43:37,677 --> 00:43:42,414 cái ác của vô số linh hồn lúc này đang ở trong anh... 353 00:43:43,440 --> 00:43:46,508 chiếm hữu cơ thể của anh. 354 00:43:46,577 --> 00:43:49,612 bạn thực sự bắt đầu làm tôi sợ rồi, Cece. 355 00:43:50,452 --> 00:43:54,349 Chính bạn đã nói điều đó. Bạn đã nhìn thấy chiếc xe tải của anh ấy bên ngoài nghĩa trang. 356 00:43:54,421 --> 00:43:59,246 Bây giờ bản năng duy nhất của anh ta sẽ là giết và hy sinh cho những ổ bánh đen tối. 357 00:43:59,320 --> 00:44:02,256 Không ai an toàn cả, Eden. 358 00:44:02,330 --> 00:44:04,120 Không ai được an toàn. 359 00:44:07,517 --> 00:44:09,885 Chúng ta có nên đi bây giờ không? 360 00:44:09,950 --> 00:44:14,143 Cô ấy thực sự hết cách rồi. Ý tôi là, cô ấy đang nói một số thứ kỳ lạ. Tôi nghĩ cô ấy cần giúp đỡ. 361 00:44:14,209 --> 00:44:17,593 - Có chuyện gì thế? - Tôi không biết, nhưng ở đây không có điện thoại. 362 00:44:17,666 --> 00:44:21,662 - Cậu có di động không? - Như thể chúng ta sẽ có lễ tân ở đây à? 363 00:44:21,733 --> 00:44:25,084 Nghe. Các cậu cần phải đến nhà tôi, gọi mẹ tôi và đưa bà ấy tới đây. 364 00:44:25,159 --> 00:44:27,396 Gọi cảnh sát trưởng. Hãy chắc chắn rằng anh ấy cũng đến đây. 365 00:44:27,465 --> 00:44:29,768 Chuyện gì đang xảy ra thế, Eden? 366 00:44:29,834 --> 00:44:32,104 Tôi không biết, được chứ? Nhanh lên. 367 00:44:32,171 --> 00:44:34,344 Tôi sẽ ở lại với Cece. 368 00:44:34,412 --> 00:44:36,104 Đi thôi. 369 00:44:36,333 --> 00:44:38,090 Đi thôi. 370 00:44:48,148 --> 00:44:52,045 - Tôi đã cử Rachel và Ricky tới giúp đỡ. - Lẽ ra anh cũng nên đi. 371 00:44:52,118 --> 00:44:54,356 Bà nội chết rồi. 372 00:44:54,423 --> 00:44:58,681 Tôi là hậu duệ duy nhất còn sót lại. Ray Sawyer sẽ đến đây. 373 00:44:58,746 --> 00:45:03,026 Anh ta sẽ muốn tôi chết, và anh ta sẽ giết bất cứ ai trên con đường của mình. 374 00:45:03,100 --> 00:45:06,266 - Cậu cần giúp đỡ, Cece. - Chẳng có sự giúp đỡ nào cả. 375 00:45:07,807 --> 00:45:12,316 Bạn nhìn thấy Ray ở nghĩa trang vì anh ta cần một nơi thiêng liêng để thờ phượng. 376 00:45:12,385 --> 00:45:18,204 Thu thập linh hồn của tất cả những gì anh ta giết là mục đích duy nhất của anh bây giờ. 377 00:45:18,725 --> 00:45:20,668 Và anh ấy sẽ không dừng lại. 378 00:45:27,946 --> 00:45:30,762 - Cậu có nghe thấy không? - Cái gì? 379 00:45:36,943 --> 00:45:38,667 Không có gì đâu. 380 00:45:38,736 --> 00:45:41,039 Thôi nào, thôi nào. 381 00:45:45,684 --> 00:45:47,987 Cái quái gì vậy? 382 00:45:50,390 --> 00:45:53,654 Cái xe chết tiệt của tôi! Tôi không thể tin được điều này. 383 00:45:57,915 --> 00:46:02,904 - Phần dưới của một chiếc ô tô trông như thế này. - Tôi không nghĩ điều đó buồn cười. 384 00:46:08,288 --> 00:46:11,105 Đó có phải là xe tải của Ray không? 385 00:46:18,022 --> 00:46:20,959 Đó là gì vậy? 386 00:46:22,057 --> 00:46:24,360 Tôi không biết. 387 00:46:45,558 --> 00:46:48,014 Rachel. 388 00:46:51,577 --> 00:46:52,788 Rachel, đi đi! Đi! 389 00:46:55,003 --> 00:46:57,852 Đừng đi ra ngoài đó. Đừng đi ra ngoài đó! 390 00:46:58,589 --> 00:47:00,662 Eden! 391 00:47:02,527 --> 00:47:06,719 - Chuyện gì đang xảy ra vậy? - Ray đây! Đó là Ray Sawyer! 392 00:47:06,785 --> 00:47:07,833 Ôi chúa ơi. 393 00:47:07,906 --> 00:47:10,723 Chạy! Chạy! Sự vội vàng! 394 00:47:10,788 --> 00:47:13,123 Chạy! 395 00:47:14,982 --> 00:47:16,772 - Rachel! - Cố lên! 396 00:47:16,839 --> 00:47:19,109 Sự vội vàng! 397 00:47:19,593 --> 00:47:21,121 Ôi chúa ơi! 398 00:47:22,987 --> 00:47:25,028 Anh ấy đang đến! Anh ấy đang đến! 399 00:47:26,285 --> 00:47:28,523 Argh! Argh! 400 00:47:28,590 --> 00:47:30,500 Đóng cửa lại! 401 00:47:36,914 --> 00:47:39,633 - Nhưng chúng ta phải giúp anh ấy. - KHÔNG! KHÔNG! Đừng đi ra ngoài đó. 402 00:47:40,693 --> 00:47:43,793 Argh! Argh! 403 00:47:48,889 --> 00:47:50,930 Aaargh! 404 00:47:52,379 --> 00:47:55,130 Aaaagh! Aaaagh! 405 00:48:01,536 --> 00:48:05,695 - Chúng ta phải ra khỏi đây. - Không. Chúng ta phải ở lại đây. Ở đây an toàn. 406 00:48:05,763 --> 00:48:07,739 - Không, ở đây không an toàn! - Đúng vậy! 407 00:48:07,812 --> 00:48:09,853 Ngôi nhà được đánh vần. Anh ấy không thể vào được. 408 00:48:09,925 --> 00:48:14,018 - Ôi Chúa ơi! Ricky. - Rachel, mọi chuyện sẽ ổn thôi. 409 00:48:21,868 --> 00:48:23,079 Anh ta đang làm cái quái gì vậy? 410 00:48:43,480 --> 00:48:46,329 Làm sao... làm sao anh ta có thể sống được? 411 00:48:46,394 --> 00:48:49,811 Chúng ta cần một khẩu súng. Bà của bạn có súng không? 412 00:48:49,883 --> 00:48:52,306 - Chẳng ích gì đâu. - Khẩu súng chết tiệt đó đâu? 413 00:48:52,380 --> 00:48:55,284 Tôi không biết. Phòng ngủ. 414 00:48:58,368 --> 00:49:00,606 Rachel. 415 00:49:01,089 --> 00:49:02,268 Chúng ta an toàn ở đây. 416 00:49:02,339 --> 00:49:05,057 Bạn đang đùa phải không? Bạn có thấy thứ chết tiệt đó không? 417 00:49:05,124 --> 00:49:07,427 Ngôi nhà này đã được ban phước. 418 00:49:07,494 --> 00:49:11,107 - Nó được bảo vệ khỏi cái ác. - Tuyệt quá. 419 00:49:11,176 --> 00:49:14,952 Tôi mừng vì bà của bạn đã lục soát ngôi nhà khi lẽ ra cô ấy nên cài đặt một chiếc điện thoại. 420 00:49:29,489 --> 00:49:31,214 Chúa Giêsu. 421 00:49:32,468 --> 00:49:37,260 - Chuyện quái gì đang xảy ra vậy? - Tôi không biết. Thôi nào, thôi nào. 422 00:49:46,779 --> 00:49:48,667 Mẹ kiếp. 423 00:49:49,660 --> 00:49:52,117 Ồ. Eden! 424 00:49:59,907 --> 00:50:01,533 Eric, vào trong đi! 425 00:50:01,603 --> 00:50:03,514 Sean! Chạy! 426 00:50:03,589 --> 00:50:05,378 Vào trong đi, Eric! 427 00:50:05,446 --> 00:50:08,317 Sean, cố lên! Cố lên! 428 00:50:11,177 --> 00:50:13,829 - Nói cho tôi biết đó không phải là Ray Sawyer. - Anh ta đã giết Ricky. 429 00:50:13,898 --> 00:50:17,162 Không sao đâu. Chúng ta an toàn ở đây. Chúng ta an toàn, phải không? 430 00:50:17,228 --> 00:50:19,685 Phòng thờ sẽ an toàn nhất. 431 00:50:20,206 --> 00:50:22,509 - Thứ đó không thể là Ray được. - Ray đây, Sean. 432 00:50:22,575 --> 00:50:24,911 Ừ, nhưng Ray chết rồi. 433 00:50:24,977 --> 00:50:26,669 Sean! 434 00:50:26,898 --> 00:50:28,459 Sean! 435 00:50:29,171 --> 00:50:31,726 Sean, không! 436 00:50:34,422 --> 00:50:37,293 KHÔNG! Anh ta đang mồi chài bạn. Đừng đi ra ngoài đó. Đừng đi! 437 00:50:46,173 --> 00:50:49,470 Sean! KHÔNG! Sean! 438 00:50:51,295 --> 00:50:54,428 Thức dậy! Cố lên! Cố lên! 439 00:50:54,497 --> 00:50:56,888 Cố lên! 440 00:51:05,736 --> 00:51:07,231 Eden, không sao đâu. 441 00:51:08,874 --> 00:51:10,817 Không sao đâu. Eden. 442 00:51:10,891 --> 00:51:13,478 Bạn đã có anh ấy. 443 00:51:13,548 --> 00:51:15,688 Bạn đã tóm được anh ta rồi. 444 00:51:17,198 --> 00:51:19,239 KHÔNG! 445 00:51:23,730 --> 00:51:25,520 Sean! KHÔNG! 446 00:51:27,060 --> 00:51:30,095 - KHÔNG! - Sean! 447 00:51:33,687 --> 00:51:35,511 Ôi chúa ơi! 448 00:51:37,626 --> 00:51:40,377 - Sean! Sean! Sean! Sean! 449 00:51:40,443 --> 00:51:42,779 Thôi nào, thôi nào. 450 00:51:49,408 --> 00:51:52,726 Ôi chúa ơi! Chúng tôi cần để cầm máu! Nhận được một cái gì đó! 451 00:51:52,802 --> 00:51:54,658 Nhanh lên! 452 00:51:55,171 --> 00:51:57,474 Nhanh lên! 453 00:51:57,541 --> 00:51:59,931 Nhanh lên! 454 00:52:00,006 --> 00:52:02,560 Nó không dừng lại! 455 00:52:03,144 --> 00:52:04,835 Sean! Sean! Sean! 456 00:52:04,904 --> 00:52:08,070 Làm ơn giúp đỡ anh ấy! 457 00:52:08,138 --> 00:52:11,304 Vui lòng! Vui lòng! 458 00:52:12,076 --> 00:52:13,932 Mẹ kiếp! 459 00:52:45,280 --> 00:52:47,420 Anh ấy chỉ đứng đó thôi. 460 00:53:06,731 --> 00:53:09,351 Làm sao chúng ta ngăn chặn được chuyện đó, Cece? 461 00:53:11,534 --> 00:53:13,957 Với baka. 462 00:53:17,073 --> 00:53:22,095 Bà nói nó có sức mạnh trên cái ác, nhưng không có cô ấy thì tôi không biết. 463 00:53:22,164 --> 00:53:24,434 - Không thể nào được. - Không. 464 00:53:24,502 --> 00:53:26,259 Phải có một cách khác. 465 00:53:26,327 --> 00:53:30,737 Bạn biết thứ tà thuật này. Bạn có thể không, như, vắt sữa anh ta bằng một nghi lễ hay gì đó? 466 00:53:30,809 --> 00:53:32,632 Đó là công việc mambo thực sự. 467 00:53:32,698 --> 00:53:36,475 Tôi chỉ biết những điều nhỏ nhặt, như búp bê, bùa chú và... 468 00:53:37,533 --> 00:53:40,469 Tôi không thể. 469 00:53:43,648 --> 00:53:45,438 Anh ấy lại đi rồi. 470 00:53:46,722 --> 00:53:48,959 Anh ấy không đi xa. 471 00:53:50,020 --> 00:53:53,699 - Tôi có thể làm một con búp bê. - Một con búp bê? Điều đó sẽ làm gì? 472 00:53:53,766 --> 00:53:57,183 Cái ác đang ở bên trong cơ thể Ray. Tôi không thể ngăn chặn điều đó. 473 00:53:57,256 --> 00:54:01,087 Nhưng có lẽ tôi có thể ngăn chặn cơ thể anh ấy đủ lâu để chúng ta có thể ra khỏi đây. 474 00:54:01,162 --> 00:54:04,459 - Đáng để thử đấy. - Cậu đang nói về búp bê tà thuật à? 475 00:54:04,524 --> 00:54:08,454 Nếu tôi có thứ gì đó của Ray, như mái tóc hay quần áo, 476 00:54:08,526 --> 00:54:11,397 một phần thực tế nào đó của anh ấy, Tôi có thể làm một con búp bê... 477 00:54:11,472 --> 00:54:15,304 Vậy ai sẽ đi ra ngoài và kéo một lọn tóc? 478 00:54:19,444 --> 00:54:22,293 - Máu có tác dụng không? - Cậu đang nói về cái gì thế? 479 00:54:22,357 --> 00:54:25,359 Sean là con trai ông ấy. Máu của Ray đang chảy trong người anh ấy. 480 00:54:25,432 --> 00:54:27,822 Điều đó sẽ hiệu quả, phải không? 481 00:54:28,858 --> 00:54:29,873 Máu hoạt động tốt nhất. 482 00:54:29,946 --> 00:54:34,007 Eden, cậu đang nói cái quái gì vậy? Bạn không thể nghiêm túc được. 483 00:54:37,342 --> 00:54:39,799 Chúng ta phải làm gì? 484 00:54:40,832 --> 00:54:43,255 Giúp tôi di chuyển cơ thể của anh ấy vào phòng thờ. 485 00:54:43,330 --> 00:54:45,982 - Bạn đang làm gì thế?! - Đang cố đưa chúng ta ra khỏi đây. 486 00:54:46,051 --> 00:54:49,053 Bằng cách làm gì?! Làm một con búp bê tà thuật của con người? 487 00:54:49,125 --> 00:54:52,509 - Eden, chúng ta không thể làm việc này. - Anh ấy chết rồi phải không? 488 00:54:52,582 --> 00:54:55,267 - Chúng ta cũng sẽ như vậy nếu chúng ta không làm gì đó. - Sai rồi. 489 00:54:55,336 --> 00:54:58,786 Phần nào của điều đó các bạn không thấy ở ngoài đó sao? 490 00:54:58,858 --> 00:55:01,194 Tôi sẽ không để bạn làm vậy. 491 00:55:01,260 --> 00:55:03,879 Nếu có cơ hội điều này có thể thành công... 492 00:55:04,910 --> 00:55:06,984 cơ hội nhỏ nhất... 493 00:55:17,973 --> 00:55:20,495 Rachel. 494 00:55:20,566 --> 00:55:23,186 Giúp tôi làm cho anh ấy thoải mái hơn. 495 00:55:35,262 --> 00:55:39,705 Lấy dầu này xoa nó lên thái dương trán. 496 00:55:39,777 --> 00:55:42,168 Rắc thứ này quanh tay và chân của anh ấy. 497 00:55:42,242 --> 00:55:46,074 - Cái gì vậy? - Kempelan. Đó là bột phước lành. 498 00:55:49,703 --> 00:55:55,719 Đi đến bàn thờ và thắp sáng tất cả của những cây nến xanh và ba cây nến đỏ. 499 00:56:03,759 --> 00:56:06,127 Xin Chúa giúp chúng con, chúng con đang làm gì vậy? 500 00:56:07,953 --> 00:56:10,410 Tôi thậm chí còn không biết nữa. 501 00:56:43,013 --> 00:56:46,178 Bạn sẽ không đâm kim vào anh ta phải không? 502 00:56:52,297 --> 00:56:54,186 Ồ. 503 00:56:56,140 --> 00:56:58,727 Tôi sẽ không tham gia vào việc này. 504 00:56:58,798 --> 00:57:01,287 Chúng ta... hãy đi sang phòng khác. 505 00:57:16,311 --> 00:57:18,385 Bạn ổn chứ? 506 00:57:25,916 --> 00:57:28,569 Hãy theo tôi và làm những gì tôi làm. 507 00:58:07,732 --> 00:58:09,806 Đó là cái gì vậy? 508 00:58:20,156 --> 00:58:21,563 Chết tiệt. 509 00:58:26,686 --> 00:58:27,964 Hãy coi chừng! 510 00:58:47,722 --> 00:58:48,770 Cố lên! 511 00:58:51,181 --> 00:58:52,872 Cố lên! Cố lên! 512 00:58:57,744 --> 00:59:00,134 Cece, cậu ổn chứ? 513 00:59:00,209 --> 00:59:01,999 Ôi. 514 00:59:04,372 --> 00:59:06,512 Cố lên, Cece! 515 00:59:06,581 --> 00:59:09,452 Đưa tôi con dao! Đưa tôi con dao! Sự vội vàng! Nhanh! 516 00:59:12,056 --> 00:59:15,025 - Nó đang hoạt động! - Làm lại đi! Làm lại lần nữa! 517 00:59:18,364 --> 00:59:20,274 Cece! 518 00:59:22,141 --> 00:59:24,794 Ôi chúa ơi. 519 00:59:29,634 --> 00:59:30,944 Mẹ kiếp! 520 00:59:31,011 --> 00:59:32,353 Eden! 521 00:59:32,996 --> 00:59:34,786 Cece! 522 00:59:34,853 --> 00:59:36,130 KHÔNG! 523 00:59:41,481 --> 00:59:42,725 Eden! 524 00:59:42,954 --> 00:59:44,580 Eden! 525 00:59:44,715 --> 00:59:46,788 Eden! 526 00:59:46,860 --> 00:59:49,709 - Cố lên. Cố lên. - Đi, đi, đi, đi, đi! 527 00:59:56,049 --> 00:59:57,708 Anh ấy có đến không? 528 01:00:00,148 --> 01:00:02,604 Tôi không biết. 529 01:00:05,430 --> 01:00:07,220 Chúa. 530 01:00:11,866 --> 01:00:13,776 Anh ấy sẽ không ngừng đến! 531 01:00:15,196 --> 01:00:17,401 - Đi nhanh hơn! - Sự vội vàng! 532 01:00:27,683 --> 01:00:29,593 Nhanh lên, Eric! 533 01:00:32,837 --> 01:00:34,846 Nhanh hơn! Đi nhanh hơn! 534 01:00:35,687 --> 01:00:37,925 Thôi nào, đi nhanh hơn! 535 01:00:38,313 --> 01:00:40,070 - Chết tiệt! - Rachel! 536 01:00:45,773 --> 01:00:47,366 Rachel! 537 01:00:49,519 --> 01:00:51,375 Hãy làm gì đó! 538 01:00:52,496 --> 01:00:54,669 Đưa tôi xuống! 539 01:00:54,738 --> 01:00:55,983 Chết tiệt! 540 01:01:01,270 --> 01:01:03,059 Giữ nó ổn định! 541 01:01:05,240 --> 01:01:06,615 Rachel! 542 01:01:09,498 --> 01:01:11,190 KHÔNG! KHÔNG! KHÔNG! 543 01:01:11,259 --> 01:01:12,853 Rachel! 544 01:01:22,594 --> 01:01:25,017 Ôi chúa ơi. 545 01:01:37,225 --> 01:01:39,878 Chúng ta phải đi. Đi! 546 01:01:52,562 --> 01:01:54,603 Ôi, chết tiệt! 547 01:01:55,060 --> 01:01:57,712 Cô ấy đã chết. Tất cả họ đều đã chết. Tôi không thể... 548 01:01:57,781 --> 01:02:02,094 Không, không, không, không! Eden, nghe tôi này. Nghe này, chúng ta phải tiếp tục di chuyển. ĐƯỢC RỒI? 549 01:02:02,168 --> 01:02:06,131 Chúng ta sẽ vượt qua chuyện này. Bạn và tôi cùng nhau. Tôi sẽ cùng bạn tới New York. 550 01:02:06,202 --> 01:02:08,439 Mẹ kiếp cái thị trấn này. 551 01:02:10,140 --> 01:02:12,116 Chết tiệt. Cố lên! Đi, đi! 552 01:02:12,189 --> 01:02:14,100 Cố lên! 553 01:02:14,975 --> 01:02:16,536 Cố lên! 554 01:02:30,311 --> 01:02:32,254 Eden. 555 01:02:35,466 --> 01:02:37,190 Cố lên. 556 01:02:37,259 --> 01:02:39,170 Cố lên. Cố lên. 557 01:03:04,090 --> 01:03:06,458 Anh ấy ở đâu? 558 01:03:06,524 --> 01:03:09,111 Anh ấy đi đâu thế? 559 01:03:09,181 --> 01:03:11,451 ĐƯỢC RỒI. Cố lên. 560 01:03:21,124 --> 01:03:22,531 Eric! 561 01:03:24,390 --> 01:03:26,333 Tôi ổn. 562 01:03:36,492 --> 01:03:38,566 Chạy! Chạy! 563 01:03:48,147 --> 01:03:49,577 Eric? 564 01:03:56,728 --> 01:03:58,485 Eric? 565 01:04:02,843 --> 01:04:04,568 Eric? 566 01:04:05,821 --> 01:04:07,578 Eric? 567 01:04:10,815 --> 01:04:12,759 Chết tiệt. 568 01:05:38,545 --> 01:05:41,296 Ồ, không. 569 01:09:17,900 --> 01:09:19,843 Mẹ kiếp! 570 01:13:44,482 --> 01:13:46,425 Chìa khóa. Chìa khóa. Mẹ kiếp. 571 01:13:48,484 --> 01:13:49,695 Bắt đầu. 572 01:13:49,764 --> 01:13:51,740 Bắt đầu. ĐƯỢC RỒI. 573 01:13:51,814 --> 01:13:52,959 Đúng. 574 01:13:55,464 --> 01:13:57,254 Cố lên. Cố lên! 575 01:14:22,583 --> 01:14:24,144 Cố lên! 576 01:14:25,048 --> 01:14:26,390 Cố lên! 577 01:16:21,541 --> 01:16:24,227 Bị xé toạc bởi: SkyFury